AVALON MEDIA - Languages without borders

22 septembrie 2005

[...]Pe măsură ce tot mai multe companii străine îşi deschid birouri în România, iar firmele româneşti intră la rândul lor în relaţii de afaceri cu parteneri străini, se dezvoltă o categorie aparte de afaceri - birourile de traduceri. Cu investiţii iniţiale mai mici de 5.000 de euro, firmele de traduceri aduc acum proprietarilor venituri de peste 200.000 de euro pe an. Printre acţionarii acestor companii se numără profesori, filologi, economişti, avocaţi, psihologi, sau chiar medici.[...]În 2007 vine boom-ul pentru traducători

Boom-ul este aşteptat însă o dată cu aderarea României la Uniunea Europeană, când întregul "acquis" şi stufoasa documentaţie europeană vor trebui traduse în română.

[...]Salarii de 300-500 de euro pentru angajaţii permanenţi

Una dintre marile probleme ale birourilor de traduceri româneşti este lipsa de disponibilitate a traducătorilor bine pregătiţii pentru o angajare permanentă. Ei preferă să fie colaboratori. "Dacă punem un anunţ pentru angajare, primim sute de cv-uri, dintre acestea alegem 80, şi din 80 alegem unul. Pentru colaboratori pretenţiile nu sunt foarte mari, dar pentru angajaţii noştri permanenţi avem cerinţe ridicate. Ei trebuie să aibă cunoştinţe din mai multe domenii, trebuie să fi citit foarte mult, au nevoie de o cultură vastă. Dar trebuie să recunoaştem că sunt tot mai mulţi tineri traducători bine pregătiţi, şi dintre aceştia foarte mulţi sunt absolvenţi de universităţi particulare",

Cea mai scumpă traducere, 25 de euro pe pagină

Avalon Media s-a deschis în 2001 şi oferă traduceri în peste 20 de limbi străine, cursuri de limbi străine specializate, cursuri de limba română pentru străini, servicii de interpretariat şi testare lingvistică. "Am început bazâdu-mă pe experienţa mea de profesor de engleză şi geografie acumulată atât în şcoli de stat, cât şi în şcoli particulare. În 2001 lucram la o şcoală particulară, care oferea şi traduceri. Eram bine plătit, dar am vrut să fac mai mult. Fără să fac studii de piaţă, am văzut în traduceri o oportunitate de afaceri", explică Răzvan Costache, fondatorul Avalon Media. În primul an, Costache şi-a desfăşurat activitatea în sufrageria apartamentului său de două camere de pe Bulevardul Decebal din Bucureşti. O dată cu dezvoltarea afacerii, el a angajat atât traducători specializaţi, dar şi profesori pentru Avalon Media a început în 2001 cu un singur angajat, pentru ca acum să aibă peste 17 angajaţi permanent şi peste 100 de colaboratori. "De la început am încercat să dezvoltăm o marcă, un pachet lingvistic, să oferim nu numai traduceri specializate dar şi cursuri de limbă şi interpretariat", afirmă Costache. Peste 90% dintre traducerile realizate de Avalon Media sunt în/din limba engleză. Tarifele practicate de cei de la Avalon variază în funcţie de volumul traducerii, între 12,5 lei şi 25 lei (3,57-7,14 euro) pentru o pagină standard de 1.500 de caractere. "Cel mai mult am cerut 95 lei (circa 25 de euro - n.r.) pe pagină, la o traducere din limba latină", precizează Costache.Avalon Media a înregistrat în primul an de activitate, 2001, o cifră de afaceri de 25.000 de euro. "Estimăm că vom obţine o cifră de afaceri de peste 200.000 de euro în 2005, dublul celei înregistrate în 2004. Acest fapt se datorează evoluţiei economiei româneşti. Dar dacă cifra de afaceri se va dubla asta nu înseamnă că şi profitul va creşte în acelaşi ritm, deoarece trebuie să continuăm să investim", spune Răzvan Costache. Firma are printre clienţi companiile Coca-Cola HBC, Holcim, Lafarge, Oracle şi Volksbank. Printre planurile de viitor ale celor de la Avalon se numără dobândirea certificării de calitatea managementului ISO 9000, precum şi achiziţia de noi clienţi de pe piaţa externă, prin intermediul internetului.Firmele internaţionale îşi pregătesc intrarea

"În următorii ani marile firme internaţionale de traduceri vor începe să-şi organizeze operaţiuni în România, o dată cu intrarea clienţilor tradiţionali ai acestor companii pe piaţa românească", afirmă Răzvan Costache de la Avalon Media.Potrivit lui Răzvan Costache, fondatorul Avalon Media, concurenţa neloială vine din partea traducătorilor de pe piaţa neagră, care nu folosesc facturi sau chitanţe, lucru ce le permite să practice tarife mult mai mici.